Les étapes et les outils pour réaliser cette action de
lecture de cette image :
Cette solution se décompose en plusieurs étapes :
- Obtenir une image de l'acte à traduire en en faisant une copie écran (image JPG).L'utilisation de **Photos de Microsoft** pour obtenir une image de l'acte est une excellente idée. Ainsi vous allez enlever les éléments pouvant perturber la phase d'OCR, notamment les informations en marge, certainement que les signatures ne seront pas déchiffrées. En fait ceci ne sera pas vraiment important, car souvent vous arriverez à les lire. Photos de Microsoft.
- Une fois que vous avez l'image, vous pouvez passer à l'étape suivante : l'extraction du texte à l'aide d'un outil OCR (Reconnaissance optique de caractères).
- Extraire le texte de l'image :À partir de l'image de l'acte, un outil OCR (Reconnaissance optique de caractères) extrait le texte. L'outil que j'ai employé est Copilot de Microsoft ou bien OneNote.
Photos de Microsoft :
Copilot :
OneNote
Un exemple avec Copilot :
Ici j'ai simplement introduit cet article dans Copilot et je lui ai demandé de lire le texte, puis de le commenter.
Lecture du texte par Copilot : avec la demande "Lecture du texte"
Copilot m'indique :
Analyse de l’image : les visages peuvent être flous pour protéger la confidentialité
Génération de vos réponses…
Bien sûr ! Voici la transcription du texte que vous avez partagé :
Le départ de l’ex-calife
GENÈVE, 29. - Selon le Petit Parisien, l’ex-calife va transférer sa résidence de Téritet à Cimiez, près de Nice, dans la villa Xoulces. Cette belle demeure a été construite il y a quelques années par un riche industriel des Vosges. La villa Xoulces, déjà occupée par des locataires de marque, pourrait bientôt servir de demeure à l’ex-calife de Turquie, AbdulMedjid.
Non loin de là, dans une habitation à l’architecture orientale, résident déjà des princes de la famille royale depuis leur départ de la terre ottomane. Parmi eux, la princesse Zekje, son mari le prince Damad Noureddin pacha, la princesse Naimé et son mari le prince Djelaeddin pacha, ainsi que d’autres membres de la famille.
AbdulMedjid trouvera dans ce prestigieux décor de palmiers, qui évoque le souvenir de sa patrie lointaine, un lieu où supporter plus aisément les ennuis de l’exil.
Si vous avez besoin d’autres informations ou d’aide supplémentaire, n’hésitez pas à me le faire savoir ! 😊1
Ma requête à Copilot et son début de réponse.
Vous pouvez remarquer aussi le logo de BING.
Quelques questions à Copilot pour aller un peu plus loin sur ce sujet :
Cet article a une signification historique intéressante. Il mentionne le départ de l’ex-calife de Turquie, Abd ul Medjid, qui transfère sa résidence de Téritet à Cimiez, près de Nice, dans la villa Xoulces. La villa Xoulces est déjà associée à des locataires de marque, et elle pourrait bientôt devenir la demeure de l’ex-calife. Ce déménagement reflète les bouleversements politiques et sociaux de l’époque, ainsi que les conséquences de l’exil pour les membres de la famille royale ottomane. Le fait qu’Abdul Medjid trouve du réconfort dans ce lieu évoquant sa patrie lointaine ajoute une dimension émotionnelle à cette histoire.
3 Questions supplémentaires :
Q1
L'exil d'Abdülmecid I, le 31e sultan de l'Empire ottoman, a été motivé par des circonstances historiques complexes. Voici un résumé des événements clés :
1. **Contexte** :
- Abdülmecid I est monté sur le trône en 1839, succédant à son père, Mahmud II.
- Son règne a été marqué par des mouvements nationalistes au sein des territoires de l'Empire ottoman.
2. **Objectif d'Ottomanisme** :
- Abdülmecid souhaitait encourager l'Ottomanisme parmi les nations sujettes sécessionnistes et freiner les mouvements nationalistes croissants au sein de l'Empire.
- Malgré de nouvelles lois et réformes visant à intégrer plus étroitement les non-Musulmans et les non-Turcs dans la société ottomane, ses efforts ont échoué dans ce domaine¹.
3. **Réformes de Tanzimat** :
- La plus grande réalisation d'Abdülmecid a été l'annonce et l'application des réformes de Tanzimat en 1839.
- Ces réformes, préparées par son père, ont lancé la modernisation de l'Empire ottoman.
- Cependant, malgré ces efforts, les mouvements nationalistes ont persisté.
4. **Alliances avec les puissances européennes** :
- Abdülmecid a cherché à forger des alliances avec les grandes puissances d'Europe occidentale, notamment le Royaume-Uni et la France.
- Ensemble, ils ont combattu aux côtés de l'Empire ottoman lors de la guerre de Crimée contre la Russie.
5. **Exil** :
- Après son règne, Abdülmecid a été exilé à Paris.
- Il a été soutenu financièrement par le Nizam d'Hyderabad, un État princier en Inde sous la supervision britannique².
En somme, l'exil d'Abdülmecid I est lié à la complexité des événements politiques et sociaux de l'époque, ainsi qu'à ses efforts pour moderniser l'Empire ottoman et maintenir son unité face aux mouvements nationalistes.
Source : conversation avec Copilot, 22/06/2024
(1) Abdülmecid I - Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Abdulmejid_I.
(2) Abdul Mejid II - New World Encyclopedia. https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Abdul_Mejid_II.
(3) Abdülmecid II - Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Abdulmejid_II.
Q2
Abdülmecid II, le dernier calife officiellement reconnu, a vécu son exil à Paris avec une combinaison d'art, de musique et de nostalgie. Voici quelques éléments clés sur sa vie pendant cette période :
1. **Artiste et Musicien** :
- Abdülmecid était un talentueux pianiste et violoncelliste.
- Il a créé environ 60 œuvres d'art, dont certaines représentent des scènes de nu dans des cours de harem et des portes de mosquées.
- Son art reflète la synthèse des cultures européenne et islamique, caractéristique de la fin du XIXe siècle ottoman.
2. **Dernier Calife** :
- En 1924, le Parlement de la République turque a aboli le dernier vestige du pouvoir ottoman, mettant fin au califat.
- Abdülmecid a été dépouillé de son titre de calife, mettant ainsi fin à une institution vieille de plusieurs siècles.
- Son rôle était désormais purement religieux.
3. **Exil à Paris** :
- Abdülmecid a vécu ses dernières années à Paris, où il a continué à créer de l'art et à jouer de la musique.
- Il a été soutenu financièrement par le Nizam d'Hyderabad, un prince indien, malgré la surveillance britannique sur l'État princier d'Hyderabad.
L'exposition "Le Monde extraordinaire du prince : Abdülmecid Efendi" au musée Sakıp Sabancı d'Istanbul présente ses œuvres et documents historiques, offrant un aperçu de sa vie et de son héritage⁴⁶. 🎨🎶
Source : conversation avec Copilot, 22/06/2024
(1) Abdülmecid II : artiste, musicien et dernier calife de l’islam. https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/turquie-abdulmecid-artiste-musicien-dernier-calife-islam-ottomans.
(2) Abdul Mejid II - New World Encyclopedia. https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Abdul_Mejid_II.
(3) Abdülmecid I - Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Abdulmejid_I.
(4) Abdülmecid II - Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Abdulmejid_II.
(5) Abdulmecid II: Artist, musician and the last caliph of Islam. https://www.middleeasteye.net/discover/turkey-ottoman-abdulmecid-ii-last-caliph-islam-artist-musician.
(6) Abdülmecid II — Wikipédia. https://fr.wikipedia.org/wiki/Abd%C3%BClmecid_II.
(7) fr.wikipedia.org. https://fr.wikipedia.org/wiki/Abd%C3%BClmecid_II.
Q3
Bien sûr ! Voici quelques anecdotes intéressantes sur la vie d’AbdulMedjid à Paris :
- Artiste et Musicien :
- AbdulMedjid était un talentueux pianiste et violoncelliste.
- Il a créé environ 60 œuvres d’art, dont certaines représentent des scènes de nu dans des cours de harem et des portes de mosquées.
- Son art reflète la synthèse des cultures européenne et islamique, caractéristique de la fin du XIXe siècle ottoman1.
- Exil à Paris :
- AbdulMedjid a vécu ses dernières années à Paris, où il a continué à créer de l’art et à jouer de la musique.
- Il a été soutenu financièrement par le Nizam d’Hyderabad, un prince indien, malgré la surveillance britannique sur l’État princier d’Hyderabad2.
Ces aspects de sa vie illustrent à la fois son talent artistique et sa période d’exil dans la Ville Lumière.
Autres solution : avec d'autres outils.
Comprendre un acte dans une langue étrangère est souvent une vraie gageure pour les généalogistes. Pourtant, avec l'aide de quelques outils informatiques, il est bien possible de traduire et transcrire ces actes de nos branches étrangères. C'est ce que montre ce tutoriel qui utilise Google Drive et ChatGPT.
Pour extraire le texte d'une image, vous avez quelques options :
1. **Outil en ligne** : Vous pouvez utiliser des outils en ligne gratuits qui convertissent le texte d'une image en format texte modifiable. Voici quelques-uns que vous pouvez essayer :
- [Image to Text](https://www.imagetotext.io/fr) : Téléchargez votre image et cliquez sur "Soumettre" pour extraire le texte¹.
- [FreeConvert](https://www.freeconvert.com/fr/convert/image-to-text) : Un autre outil en ligne pour extraire le texte des images⁴.
2. **Microsoft OneNote** : Si vous utilisez Windows, vous pouvez utiliser OneNote pour extraire le texte d'une image. Voici comment :
- Téléchargez et installez l'application OneNote depuis le [Microsoft Store](https://www.microsoft.com/en-us/p/onenote/9wzdncrfhvjl).
- Ouvrez OneNote, cliquez sur le menu "Insertion", puis sélectionnez "Image > À partir du fichier".
- Choisissez le fichier image contenant le texte à extraire.
- L'image s'insérera dans le document. Faites un clic droit dessus, puis copiez le texte de l'image³.
3. **Windows 11** : Si vous utilisez Windows 11, vous pouvez extraire le texte d'une image en utilisant le raccourci clavier Windows + Maj + T. Sélectionnez la zone de l'image contenant le texte que vous souhaitez récupérer⁵.
J'espère que l'une de ces méthodes vous conviendra ! Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, n'hésitez pas à me le faire savoir. 😊
Source : conversation avec Copilot, 22/06/2024
(1) Convertir image en texte: Extraire texte d'une image. https://www.imagetotext.io/fr.
(2) Image en texte - Extraire le texte des images - FreeConvert. https://www.freeconvert.com/fr/convert/image-to-text.
(3) Comment extraire le texte d'une image : 4 façons - malekal.com.
(4) Windows 11 : comment extraire le texte d’une image - 01net.
(5) image en texte - extraire texte d'une image - Image to Text.
(6) Windows 11 : comment extraire le texte d’une image - 01net. https://www.01net.com/astuces/windows-11-comment-extraire-le-texte-dune-image.html.
Résultat dans OneNote :
Il est plus complet, mais il faut le remettre en forme compte tenu de la mauvaise qualité de l'image.
Voici le texte, exploitable au format simple texte.
Enfin copiez/collez le texte dans le logiciel de votre choix.
Dans OneNote.
Définition :
L'OCR, ou **reconnaissance optique de caractères**, est une technologie qui permet d'extraire du texte imprimé ou manuscrit à partir d'images. Voici quelques points clés à retenir :
1. **Utilisation de l'OCR** :
- Vous pouvez utiliser l'OCR pour extraire du texte à partir d'images telles que des affiches, des panneaux de rue, des étiquettes de produits, ainsi que de documents tels que des articles, des rapports et des factures.
- Le texte est généralement extrait sous forme de mots, de lignes de texte et de paragraphes, ce qui facilite l'accès à la version numérique du texte numérisé.
- Cela élimine ou réduit considérablement la nécessité d'une saisie manuelle des données.
2. **Traitement intelligent des documents (IDP)** :
- L'IDP utilise l'OCR comme technologie de base pour extraire non seulement du texte, mais aussi une structure, des relations, des valeurs clés et d'autres informations centrées sur les documents.
- Il s'appuie sur des services d'IA avancés pour obtenir des insights de niveau supérieur.
3. **Moteur OCR de Microsoft** :
- Le moteur OCR de Microsoft (Read) est composé de plusieurs modèles avancés basés sur le Machine Learning, prenant en charge les langues globales.
- Il peut extraire du texte imprimé et manuscrit, y compris des langues et des styles d'écriture mixtes.
- Read est disponible en tant que service cloud et conteneur local pour la flexibilité du déploiement.
Si vous avez besoin d'extraire du texte à partir d'images ou de documents, l'OCR est un outil puissant à votre disposition¹. N'hésitez pas à explorer davantage cette technologie pour vos projets de recherche historique et généalogique !
Source : conversation avec Copilot, 22/06/2024
(1) OCR – reconnaissance optique de caractères - Azure AI services.
(2) Comment utiliser l'OCR de Microsoft en 2023 - Office 365.
(3) OCR - Optical Character Recognition - Azure AI services | Microsoft Learn. https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/computer-vision/overview-ocr.
(4) Getty Images.
LAB GENEALOGIE - Public - www.erolgiraudy.eu/
P. Erol GIRAUDY sur la Généalogie de mes familles Giraudy et Ottomane de Turquie et du Comté de Nice.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
